Registro de casamento estrangeiro nos EUA

Se você se casou em seu país de origem e deseja registrá-lo nos Estados Unidos, ou está Cidadão americano ou residente mas celebrou no estrangeiro e deseja registá-lo, recomendamos que continue a ler este artigo onde poderá responder a todas as questões que tem em mente.

Quais são os requisitos para se registrar?

Aqui estão diferentes casos caso um seja o seu:

Se você é um imigrante casado com um americano:

Para realizá-lo, você deve levar em consideração os seguintes passos:

1. A primeira e mais importante coisa é que seu casamento seja real. Quer dizer que tem validade legal no país em que foi feita. Sob esta condição, um casamento é válido para fins de imigração quando o casamento é válido sob a lei da jurisdição em que ocorre.
2. Por outro lado, esclareça que o casamento com um cidadão ou residente dos EUA não dá o direito de emigrar para os Estados Unidos. Para tal, o cidadão ou residente deve requerer o cartão de residência ou “cartão Verde” para seu cônjuge.
3. O casamento como tal deve ser verdadeiro, não por procuração. Muitos conseguem obter o “green card”. olho! O USCIS (Serviços de Cidadania e Imigração dos EUA) percebe, e são rejeitados e alguns são até punidos com multas.
4. Além disso, se você deseja registrar seu casamento nos EUA, é importante que ambas as partes estejam presentes no dia do casamento. Portanto, se você atender a todos esses requisitos para poder realizá-lo, deverá apresentar os seguintes documentos:

Se você é um imigrante casado com outro imigrante:

Este caso já seria um pouco mais complexo, pois em geral quando duas pessoas que são imigrantes querem registrar o casamento é porque querem morar legalmente nos EUA. Se for esse o caso, a primeira e mais importante coisa, além da validade do casamento no local onde ocorreu, é traduzir e apostilar todo tipo de documentos. Neste caso, não só a certidão de casamento, mas também a certidão de nascimento de cada um, e o divórcio no caso de haver um por qualquer das partes.

Sobre traduções e apostilas

Todos os documentos a apresentar nos Estados Unidos, exigem tradução se estiverem em um idioma diferente do inglês. A tradução deve ser feita por um tradutor registrado. Feito isso, procedemos com a apostila ou legalização.

O que é uma apostila?

Uma apostila é um selo concedido pela entidade de Haia aos países que fazem parte do referido acordo para poder validar documentos e utilizá-los no exterior. É uma legalização que possibilita seu uso no exterior. Os países que fazem parte deste acordo são os seguintes: https://www.hcch.net/en/states/hcch-members. Portanto, se o seu país estiver nesta lista, você pode legalizá-lo com segurança no Ministério da Justiça do seu país de origem para poder apresentá-lo nos Estados Unidos junto com os demais documentos.

Caso o país não faça parte da Convenção de Haia, algum tipo de certificação legal será essencial.

Se você é um americano casado com outro americano:

Se este fosse o caso em que ambos são do mesmo país de origem, ou seja, os Estados Unidos e decidiram celebrar seu casamento no exterior -talvez em alguma praia paradisíaca ou lugar dos sonhos- para registrar o casamento O importante é que este casamento tenha validade legal no país em que foi realizado.. Se o casamento foi na praia, mas não há nenhum marco legal no país - apenas pelo simples fato de ser em um lugar agradável - então o casamento não pode ser registrado nos EUA.

Se tudo estiver em ordem, então os documentos a serem apresentados serão os mesmos mencionados acima, além de algum documento que comprove sua identidade ou o conhecido “número social” o Número de Seguro Social (SSN) e endereço de residência. Isso deve ser feito no município em que o casal reside.

Onde e antes de qual administração é feito o registro?

O processo de registro de casamento é realizado no Procuradoria Geral do Estado de residência do casal.

Deve-se esclarecer que no caso particular dos EUA, onde cada estado possui um procedimento autônomo, os requisitos apresentados acima são gerais e, posteriormente, para melhor informação, deve-se averiguar de acordo com o município e o tipo de casal.

Por exemplo, nem todos os estados aceitam o casamento do mesmo sexo. Portanto, os funcionários responsáveis ​​revisarão as leis da jurisdição em que o casamento foi celebrado para determinar se essa jurisdição as reconhece como tal.

Que casamentos não são reconhecidos nos EUA?

O Serviço de Cidadania e Imigração (USCIS), como o próprio nome indica, é a agência governamental que supervisiona a imigração nos Estados Unidos.

O USCIS não reconhece os seguintes relacionamentos como casamentos:

• casamentos poligâmicos.
• Uniões civis, casais de facto ou outras relações semelhantes não reconhecidas como casamentos no local da celebração.
• Relacionamentos em que uma das partes não está presente durante a cerimônia de casamento (casamento por procuração), a menos que o casamento tenha sido consumado.
• Relacionamentos firmados com o propósito de burlar as leis de imigração dos EUA.

Tem algum custo? Esse procedimento pode ser feito online?

O custo inicial do procedimento será a sua tradução e legalização. Em seguida, a página online do USCIS oferece todo o tipo de informação aos imigrantes e a possibilidade de se registarem para poder realizar os procedimentos online. Embora este procedimento exija a realização de parte dele presencialmente, devido ao Covid-19 deve-se verificar em cada estado como o estão realizando.

Agora você sabe

Se você deseja registrar seu casamento nos Estados Unidos, é possível. Basta ter paciência e colocar os papéis para poder fazê-lo da forma mais organizada e rápida possível.